Co za poroniony pomysł

Leiksýningin "Co za poroniony pomysł" /  „Þau hafa ekki hugmynd um hversu slæm þessi hugmynd er!“ kemur austur í tilefni pólsku listahátíðarinnar Wiosna / Vor. Hún verður sýnd:
 
24 sept kl 20:00 í Valhöll á Eskifirði (frjáls aðgangseyrir)
 
POLSKI
Pewnego dnia Óli, islandzki aktor, wybrał się do kina, w którym wyświetlano polskie filmy. Zaskoczyły go tłumy polskich widzów.
W tamtej chwili poczuł, jak podejmuje przedziwną decyzję. „Nauczę się polskiego i wystawię sztukę w języku polskim.”
Co za poroniony pomysł...
Do współpracy zaprosił Kubę, szefa kuchni lokalnej restauracji Skál oraz Olę, improwizatorkę z Warszawy, która przyjechała na Islandię odnaleźć siebie.
Wspólnie zapraszają na komedię o pragnieniu łączenia się z nieznanym, z Islandią, ze sobą samym i ze sobą nawzajem. Zawsze przy dobrym jedzeniu!

ÍSLENSKA
 
Kuba er kokkur á veitingastaðnum Skál en dreymir um að verða sjónvarpskokkur. Ola er spunaleikkona frá Varsjá sem þráir að finna ástina á Íslandi. Óli er íslenskur leikari sem er að læra pólsku á duolingo. Þegar Óli tekur eftir hvað pólskar kvikmyndir laða að sér marga í bíó dettur honum í hug að reyna að búa til vinsæla leiksýningu á pólsku og fær Kuba og Olu með. Saman leiða þau áhorfendur í gegnum þessa einlægu gamansýningu þar sem fjallað er um löngun okkar til að tengjast: Að tengjast ókunnu landi, tengjast okkar á milli, tengjast á netinu eða tengjast í gegnum góðan mat. Úff, hvað þetta er slæm hugmynd!
 
Sýningin fer fram á pólsku.
ENGLISH
Kuba is a chef at Skál but dreams of one day having his own cooking show on TV. Ola is an improv actress from Warsaw who comes to Iceland to find love and purpos. Óli is an Icelandic actor learning Polish on Duolingo. When Óli notices how popular Polish movies are in Icelandic cinemas he has a ridiculous idea: To make a hit theater show in Polish! He gets his friends Kuba and Ola to join him, and together they lead the audience on a Polish-Icelandic journey in a sincere comedy about our longing to connect: Connect to a foreign country, connect with each other, connect online or through good food!
The show is in Polish.
__
 
Aktorzy/leikarar: Jakub Ziemann, Aleksandra Skołożyńska, Ólafur Ásgeirsson
Reżyser/Leikstjórn: Salvör Gullbrá Þórarinsdóttir
Dramaturg/Dramatúrg: Birnir Jón Sigurðsson
Scenografia & Kostiumy/Leikmynd og búningar: Þórdís Erla Zoëga
Dźwięk/Tónlist: Kristinn Smári Kristinsson
Oświetlenie sceniczne/Ljósahönnun: Kjartan Darri Kristjánsson
Video/Vídjó: Brúsi Ólafsson
Projekt graficzny/Grafísk hönnun: Gréta Þorkelsdóttir
Pomoc przy tłumaczeniu/Aðstoð við þýðingu: Bryndís Ósk Þ. Ingvarsdóttir&Nina Słowińska
Aðstoð við sviðshreyfingar: Sigríður Ásgeirsdóttir

Sláturhúsið // Menningarmiðstöð Fljótsdalshéraðs

Kaupvangi 9, 700 Egilsstaðir // This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. // s: 897 9479